Riječ je o dvojezičnom izdanju (grčki izvornik - hrvatski prijevod / testo a fronte) opremljenom uvodom, indeksom imena, fontes lectionumom, pregledom metričkih shema, redakcijom prijevoda za kazališnu izvedbu te bibliografijom.

Aharnjani su najstarija Aristofanova komedija. Komad je izveden u šestoj godini peloponeskog rata. Ogoljen na političku poruku zagovara prestanak krvavog unutargrčkog sukoba, odnosno napada ratobornu politiku demagoga Kleona i izražava želju za mirom.
Ime je dobio prema zboru Aharnjana, stanovnika atičke deme u podnožju Parneta, koji su istodobno među najvećim ratnim stradalnicima i među najžeščim zagovornicima nastavka rata. Glavni junak Dikeopol sklapa privatni mir sa Spartancima i zahvaljujući tome potezu ekonomski prosperira.

(tekst iz Uvoda)