Premda dosad najosobnija knjiga kritičara i filozofa Georgea Steinera, Errata tek djelomice spada u područje književne memoaristike. Autobiografski prisjećaji ekstenzivno su nadograđeni kritičkim refleksijama o jeziku, kulturi, kniževnosti i povijesti, što knjigu čini svojevrsnom sintezom rekurentnih tema i motiva kojima se Steiner bavi četrdesetak godina. Evo nekih: status "klasične" umjetnosti i književnosti; patnje, preživljenje i postignuća židovske dijaspore; beskompromisna baština judeo-kršćanskog morala od Mojsija, preko Isusa do Marxa; neiskaziva priroda glazbe i njezin utjecaj na intelekt i emocije; višejezičnost, procesi i implikacije prevođenja; nacionalizam, etnička mržnja i ničemu prispodobiva dvadesetostoljetna kronika čovječjih zvjerstava; aristokracija stvaralačke elite; problem zla; teologijski aspekti nastojanja i iskustava umjetnosti.

(tekst iz Uvoda)