Mađarski isusovac, filozof, teolog i povjesničar dr. sc. vlč. o. Gábor Hevenesi (Vásárosmiske, 24. ožujka 1656. – Beč, 11. ožujka 1715.) sabrao je iz Ignacijevih djela 366 misli za svaki dan u godini. Nazvao ih je iskricama budući da sv. Ignacija uspoređuje s vatrom, a i samo ime Ignacije znači vatra. Iskrice su na latinskom objavljene u Beču 1705. godine te su doživjele brojna izdanja (trideset izdanja na latinskom, devet na njemačkom, tri na poljskom i dva na španjolskom jeziku; u 21. stoljeću dva su izdanja na engleskom, jedno na latinskom i dva na češkom).

Hrvati su Iskrice čitali na latinskom jeziku što svjedoče izvorni latinski primjerci u hrvatskim knjižnicama. Hrvatski prijevod latinskoga teksta iz 1705. godine bio je dovršen 2012. godine. Knjiški latinski nije lako prevesti na pitak suvremeni hrvatski jezik. Potrebno je izvrsno poznavanje latinskoga i hrvatskoga. Sadržaj obiluje dubokim značenjima kako u Ignacijevim mislima, tako u tumačenjima isusovca o. Gábora, pa je za dobar prijevod uz teološko znanje potrebno poznavanje ignacijanske duhovnosti i terminologije. Sve to posjeduje prevoditelj dr. sc. Jozo Vela koji je značenjske nijanse uspješno prenio hrvatskome čitatelju. Da se u većoj mjeri olakša razumijevanje sadržaja, omogućila je urednica prvog hrvatskog izdanja dr. sc. Marica Čunčić koja je naknadno odmaknula hrvatski prijevod od latinske sintakse i retorike.