Dok drugi kulturni narodi već odavno imaju na svome materinskome jeziku djela Ivana od Križa, sveca, mistika, reformatora i crkvenog naučitelja, kod nas po prvi put izlaze (tiskom) u okviru ove naše biblioteke SVMPOSION.
... Ivan će roniti u svijet duha, otkrivati nadnaravnu - božansku stvarnost, prebacujući »lađama milosti« ljudske sudbine u Eshaton... On će za to upotrebiti svoju kulturu, sav' žar svoga duha, sav umjetnički talenat...
U njemu će nam se — kroz njegova djela — otkriti duboki teolog ljubavi i veliki filozof, fini psiholog, koji analizira najsuptilnije stvarnosti duše, kao i pjesnik — umjetnik, koji zadivljuje ljepotom alegorijskih slika, svježih metafora i briljantnošću svoga izraza...
U svojim djelima Ivan je obradio najuzvišenija stanja duhovnog života. Cilj njegova naučavanja jest — sjediniti se s Bogom po ljubavi...
A TAMNA NOĆ označuje put koji duša mora proći da postigne to sjedinjenje s Ljubavi... lako nas Ivanova »Tamna noć« zadivljuje blistavilom stila, dikcije, izraza te analitičkom snagom i čvrstoćom logike, ona još više privlači po svome duhovnome sadržaju. Kao da je sva u plamenu žaru El Greca... U njoj je iznesena ljubav pod pritiskom boli, da očišćena zasine u svome sjaju, žaru i ljepoti.