U jubilejskoj godini 500. obljetnice rođenja sv. Terezije Avilske pojavljuju se na hrvatskom jeziku sva njezina Sabrana djela. Sve Terezijine spise u ovom prvom svesku sabranih djela preveo je Rudolf Kožljan, kojemu karmelska obitelj u Hrvatskoj izražava iskrenu zahvalnost za dar prijevoda spisa ne samo karmelske nego i crkvene naučiteljice. Dosad su čitateljima u Hrvatskoj bila na raspolaganju tri njegova objavljena prijevoda Terezijinih većih i važnijih knjiga. Njima se u ovim sabranim djelima pridružuje još devet njezinih nešto kraćih, ali ne manje zanimljivih knjiga. U uvodnim riječima kojima su popraćena ranija izdanja, a koja se također nalaze na početku ove knjige, ukazano je na narav i značaj Terezijinih spisa.

(tekst iz Predgovora)