Cilj ovoga izdanja je predstaviti cjelokupnu pisanu ostavštinu Ferdinanda Konšćaka (Varaždin, 1703. - Santa Gertrudis, Donja Kalifornija, 1759.) hrvatskoj znanstvenoj javnosti u jednom izdanju, u kvalitetnu prijevodu i s odgovarajućim eksplikativnim aparatom te s analizom te ostavštine u uvodnoj studiji. Svrha takva izdanja u hrvatskoj znanstvenoj zajednici može biti višestruka: ono će u prvom redu predstavljati pouzdan izvor za sagledavanje cjelovita Konšćakova opusa. Međutim, ono dopušta propitivanje dosadašnjih istraživanja iz optike različitih disciplina kojima je taj istraživač putem ovdje prevedenih tekstova ostavio vrijednu građu: to su povijest geografskih istraživanja, demografija, jezikoslovlje, etnologija, antropologija, povijest ideja, povijest crkve i povijest žanrova u kolonijalnoj književnosti i pismenosti. Riječ je, dakle, o znanstvenoj knjizi (monografiji) koja zaokružuje sliku o istaknutoj osobi u svjetskoj znanosti čiji tekstovi kod nas dosad nisu cjelovito predstavljeni....

(tekst s korica knjige)